#GA-TRANSCRIPTION

アイドル　さて、ナゾラーのおたよりの中に、主婦のみなさんからのものが、どーゆーワケだか大変多いので、今回はちょっと主婦特集でいってみたいと思います。  
トモちゃん　名づけて「天下の御意見番　奥さま特集です。」  

いつも愛用している主婦です。ゲームはすぐ攻略してしまい、近所ではファミコンの天才主婦といわれています。  
群馬県　梶谷しのぶ　29才  

とてもおもしろく楽しませていただきました。また、次の企画に期待しています。私は主婦ですが、家事の合間のゲームがストレス解消法です。  
広島県　花田由美　31才  

最近ファミコンつまらないなぁ〜と思ってたら、こーんな楽しいゲームがあったなんて！とびっくりしてます。もっと早く気づけば良かったです。家事のあいまに、ピコピコしてます。どんどんたのしいゲームをつくってください。  
神奈川県　小西礼子　21才  

アイドル　家事の合い間のゲーム。これが主婦の人たちの楽しみ方みたいですね。  
トモちゃん　オヤツがわりにナゾラーランドってとこね。  

編集の皆様と年代がひょっとして近いのでは？と感じます。  

奥様特集  

グマ大使、ハタほう、万博…etc、”このオバさんの育った時代でございました。私、モトは名古屋人ですので、オタク様の”中京地方的ジョーク”が大好き。  
福井県　山東桂子　29才  

連日多忙な主婦のため、夕食の献立を考えながら遊べるゲームを。例えば、食品群の中から材料をピックアップしてメニューを作り、太めのパパをダイエットさせ、スリムでステキなパパにしていくという憧れの実現を…。  
茨城県　中尾美恵子　27才  

「世界一周…」はとにかく面白かった。夫と2人、ギャーギャー騒ぎながらやりました。まるでTV出演しているみたい！この手のゲームもっと増やしてネ。今度は妹もいっしょに3人でやろうと思っています。ゴーカショーヒンでもつけてね。勝つぞ！  
大阪府　森下章代　31才  

トモちゃん　みんなけっこうたくましく生きてんのねっ♡なんかうれしくなっちゃう。  
アイドル　なにげない日常の中に、夢や活力を。みなさんにこんな楽しみ方をして頂いて、ナゾラーランドは幸せです♡  

SUN-CLUB 0号  
ファミコンソフト・スケルトン  
当選者発表!!  

| 都道府県 | 氏名 |
| :--- | :--- |
| 東京都 | 小笠原一寿 |
| 岡山県 | 藤沢 利佳 |
| 青森県 | 菊地美紀子 |
| 長野県 | 永原 隆雄 |
| 北海道 | 西山 寿美 |

| 都道府県 | 氏名 |
| :--- | :--- |
| 福島県 | 今野 建一 |
| 静岡県 | 勝又 由美 |
| 栃木県 | 山名 隆夫 |
| 愛知県 | 鈴木 寛 |
| 山口県 | 田村 有里 |

敬称略  
以上10名様 おめでとう！  

東京都　ハーゴン河野  
黒髪のマリーだね。  

アイドル　たくさん来たアンケートはがきの中には、何やら意味不明なものも、たくさんあります。  
トモちゃん　この人たちがそーです。何考えてんでしょうね。  

にゃあ  
愛知県　野々村 武　17才  

おもしろかったけどあっというまにぜんぶくりあしてかんたんだったよーそれわがしりをくらえおしりぺーんぺーん  
北海道　泉 将司　12才  

ばくふうともちゃんでパンティーがみえたらもっといい。  
愛知県　天野洋和　12才  

ほんじゅーる！もなむうー!!  
静岡県　松浦信吾　18才  

アイドル　うーん…。  
トモちゃん　私はフォローしないからねっ！  

15  
こんなに寒いと体が思うように動かなくなって、だ、だから私の描くキャラの動き方が鈍いのはそのせいで……と、今度はこの手でプログラマーにいい訳してみよっと☆  
（KOSHIKI☆）  

何かと酒の席の多い年末年始、みなさんどのように楽しんでますか。自慢じゃないが、全く酒の飲めない自分、これでも営業マンだぜーシャレにならんに、本当！  
（貞久郎）

#GA-TRANSLATION

Idol: Well, for some reason, we’ve received a huge number of letters for Nazoler from housewives, so this time we’re going to do a special feature on housewives.  
Tomo-chan: We’ve titled it "The Influential Voices: A Special Feature on Wives."  

I am a housewife who uses this regularly. I clear games quickly, and my neighbors call me the Famicom genius housewife.  
Gunma Prefecture, Shinobu Kajiya, 29 years old  

I found this very interesting and enjoyable. I’m looking forward to the next project. I’m a housewife, and playing games between chores is my way of relieving stress.  
Hiroshima Prefecture, Yumi Hanada, 31 years old  

I was thinking Famicom had been boring lately, but I was surprised to find such a fun game! I wish I had noticed it sooner. I play it "piko-piko" style between housework. Please keep making fun games.  
Kanagawa Prefecture, Reiko Konishi, 21 years old  

Idol: Gaming between chores. It seems that’s how housewives enjoy themselves.  
Tomo-chan: It’s like having Nazoler Land instead of an afternoon snack.  

I feel like I might be close in age to the editors.  

Wives' Special Feature  

Ambassador Maguma, Hata-bou, the World Expo... etc. These were the eras this lady grew up in. I was originally from Nagoya, so I love your "Chukyo region jokes."  
Fukui Prefecture, Keiko Sando, 29 years old  

Since I’m a busy housewife every day, please make a game I can play while thinking about the dinner menu. For example, picking ingredients from food groups to create a menu, making a chubby dad go on a diet, and realizing the dream of turning him into a slim, wonderful dad...  
Ibaraki Prefecture, Mieko Nakao, 27 years old  

"Around the World..." was just so interesting. My husband and I played it while screaming and shouting together. It felt just like being on a TV show! Please increase the number of these types of games. Next time, I’m thinking of playing with my younger sister as a group of three. Please include some luxury prizes. I’m going to win!  
Osaka Prefecture, Akiyo Morishita, 31 years old  

Tomo-chan: Everyone is living quite robustly, aren't they? ♡ It makes me kind of happy.  
Idol: Bringing dreams and vitality into casual daily life. Nazoler Land is happy to have everyone enjoying it this way! ♡  

SUN-CLUB Issue 0  
Famicom Software: Skeleton  
Winner Announcement!!  

| Prefecture | Name |
| :--- | :--- |
| Tokyo | Kazutoshi Ogasawara |
| Okayama | Rika Fujisawa |
| Aomori | Mikiko Kikuchi |
| Nagano | Takao Nagahara |
| Hokkaido | Hisami Nishiyama |

| Prefecture | Name |
| :--- | :--- |
| Fukushima | Kenichi Konno |
| Shizuoka | Yumi Katsumata |
| Tochigi | Takao Yamana |
| Aichi | Hiroshi Suzuki |
| Yamaguchi | Yuri Tamura |

Titles omitted.  
Congratulations to the 10 people above!  

Tokyo, Hargon Kono  
It’s Black-Haired Marie, isn't it?  

Idol: Among the many survey postcards we received, there are also many that are somewhat nonsensical.  
Tomo-chan: These are the people. I wonder what they are thinking.  

Meow.  
Aichi Prefecture, Takeshi Nonomura, 17 years old  

It was fun, but I cleared everything in a flash and it was easy—so eat my butt, spank-spank.  
Hokkaido, Masashi Izumi, 12 years old  

It would be even better if you could see Bakufu Tomo-chan's panties.  
Aichi Prefecture, Hirokazu Amano, 12 years old  

Bonjour! Mon amour!!  
Shizuoka Prefecture, Shingo Matsuura, 18 years old  

Idol: Hmm...  
Tomo-chan: I’m not going to back them up!  

15  
When it’s this cold, my body doesn't move the way I want it to, and, and that’s why the movements of the characters I draw are sluggish... I think I’ll try using that excuse on the programmer this time ☆  
(KOSHIKI☆)  

With the year-end and New Year holidays having many drinking parties, how is everyone enjoying themselves? Not to brag, but I can't drink alcohol at all; even so, I’m a salesman—it’s no joke, really!  
(Sadakuro)  

#GA-SUMMARY
This magazine page features a special collection of reader letters from housewives who enjoy Famicom games between chores, alongside a list of contest winners and a section for humorous or nonsensical fan submissions.